1 00:01:18,312 --> 00:01:19,313 Itu sahaja? 2 00:01:19,563 --> 00:01:22,650 Ya, itulah Raja Ghidorah. 3 00:01:23,334 --> 00:01:26,504 Ia sangat besar, dan ia mempunyai dua kepala. 4 00:01:27,738 --> 00:01:30,199 Nah, pada asalnya ia mempunyai tiga. 5 00:01:30,282 --> 00:01:31,492 tiga? 6 00:01:31,575 --> 00:01:35,788 Dia kehilangan satu ketika dia melawan Godzilla. 7 00:01:36,833 --> 00:01:39,794 Anda maksudkan Raja Ghidorah melawan Godzilla? 8 00:01:40,251 --> 00:01:42,420 Ya, pada abad ke-20. 9 00:02:37,892 --> 00:02:39,268 "Kehadiran UFO di Tokyo?" 10 00:02:42,096 --> 00:02:43,531 "Adakah Cahaya Misteri itu UFO?" 11 00:02:47,193 --> 00:02:48,652 Awak dah bangun ke? 12 00:02:48,736 --> 00:02:50,863 Ya. Untuk seketika. 13 00:02:50,946 --> 00:02:52,656 Adakah anda melihat UFO malam tadi? 14 00:02:53,532 --> 00:02:56,660 Tidak, saya tidur awal. 15 00:02:57,411 --> 00:03:00,790 Walaupun saya berjaya membaca melalui kertas pagi ini. 16 00:03:01,165 --> 00:03:03,459 Nampaknya ia benar kali ini. 17 00:03:03,542 --> 00:03:07,421 Walaupun untuk akhbar yang ragu-ragu, mereka seolah-olah tidak dapat menjelaskannya sebaliknya. 18 00:03:08,005 --> 00:03:09,590 Saya rasa awak betul. 19 00:03:10,265 --> 00:03:13,052 Cerita ini akan berada dalam keluaran kami yang seterusnya. 20 00:03:13,235 --> 00:03:14,904 Adakah anda akan menulis sesuatu untuk kami? 21 00:03:15,271 --> 00:03:18,232 Hei, pergi tanya Yaoi. 22 00:03:19,408 --> 00:03:22,578 Saya dah cakap saya dah bosan menulis tentang pendapat arus perdana. 23 00:03:23,729 --> 00:03:26,357 Saya telah mengubah cara saya dan mulai saat ini, 24 00:03:27,057 --> 00:03:29,576 Saya hanya akan menulis bukan fiksyen, topik berasaskan manusia. 25 00:03:29,610 --> 00:03:32,680 Itu lucu, datang dari seseorang yang menulis buku tentang psikik. 26 00:03:32,705 --> 00:03:34,081 Diamlah. 27 00:03:34,865 --> 00:03:36,667 Saya akan memberitahu anda apa. 28 00:03:36,751 --> 00:03:40,237 Saya berminat dengan lelaki tua itu yang tinggal di Hakata. 29 00:03:40,304 --> 00:03:41,330 di mana? 30 00:03:41,413 --> 00:03:43,290 Artikel itu tentang Dunia Dinosaur. 31 00:03:43,574 --> 00:03:45,951 {\an8}"Manusia membantah pameran dinosaur di Dunia Dinosaur Fukuoka" 32 00:03:43,634 --> 00:03:49,541 Dahulu kala, di negeri yang jauh, Saya melihat dinosaur kehidupan sebenar. 33 00:03:51,048 --> 00:03:54,718 Anda tidak tahu bagaimana rasanya, 34 00:03:56,095 --> 00:03:57,814 tetapi saya pasti melakukannya! 35 00:04:00,224 --> 00:04:01,976 dinosaur itu... 36 00:04:02,393 --> 00:04:07,138 sentiasa memerhati kita dari suatu tempat. 37 00:04:08,899 --> 00:04:12,945 Dan jika kita pernah menjadi tidak berdaya dan terdesak... 38 00:04:13,754 --> 00:04:15,948 Tepat apabila kita hampir hancur, 39 00:04:16,331 --> 00:04:18,617 dinosaur akan sentiasa datang. 40 00:04:18,096 --> 00:04:23,408 {\an8}"Amaran kepada manusia yang mencemarkan dinosaur" 41 00:04:19,569 --> 00:04:23,408 {\an8}"Dinosaur adalah suci" 42 00:04:21,079 --> 00:04:23,408 {\an8}"Dengar suara dinosaur" 43 00:04:20,540 --> 00:04:27,584 Saya menemuinya di ditakdirkan medan perang Perang. 44 00:04:28,836 --> 00:04:32,214 Jadi, sekarang, adakah negara kita selamat? 45 00:04:33,875 --> 00:04:37,712 Negara kita nampak aman, dan anda fikir tiada apa yang mungkin berlaku kepada kita. 46 00:04:37,819 --> 00:04:40,005 - Tetapi kami telah kehilangan keinginan untuk hidup. - Jom pergi. Awak mengganggu ketenteraman. 47 00:04:40,097 --> 00:04:41,599 - Ayuh. - Apa yang awak buat? 48 00:04:41,975 --> 00:04:44,069 Dengar kata hati anda! 49 00:04:47,479 --> 00:04:48,564 Pulau Lagos? 50 00:04:48,647 --> 00:04:51,601 betul tu. Ia adalah sebuah pulau kecil antara dua yang lebih besar 51 00:04:51,602 --> 00:04:54,778 pulau yang dipanggil Luol dan Kwajalein, di Pasifik Selatan. 52 00:04:55,646 --> 00:04:58,649 Anda melihat dinosaur hidup di pulau itu, ya? 53 00:04:59,108 --> 00:05:02,536 Apabila tentera kita ditempatkan di Pulau Lagos, 54 00:05:02,962 --> 00:05:05,798 ramai askar dalam barisan saya melihatnya. 55 00:05:06,181 --> 00:05:07,958 Ia melindungi kami. 56 00:05:08,242 --> 00:05:12,296 Ia menyelamatkan kami daripada pasukan A.S. itu sedang menyerang tentera kita di wilayah itu. 57 00:05:13,914 --> 00:05:15,374 Ia melindungi anda? 58 00:05:16,658 --> 00:05:18,869 Ia adalah Februari, 1944. 59 00:05:19,895 --> 00:05:22,761 Garison Luol dan Kwajalein semuanya diserang hebat 60 00:05:22,762 --> 00:05:25,673 daripada Tentera Laut Amerika, dan mereka telah dimusnahkan sepenuhnya. 61 00:05:26,552 --> 00:05:33,770 Tetapi hanya garrison kami di pulau kecil Lagos terselamat. 62 00:05:36,628 --> 00:05:41,450 Jadi apa yang anda katakan ialah dinosaur menghalau orang Amerika? 63 00:05:42,659 --> 00:05:45,579 - Ya, betul. - Tidak boleh dipercayai. 64 00:05:46,263 --> 00:05:48,765 Tetapi Kenapa? Mengapa ia berbuat demikian? 65 00:05:49,716 --> 00:05:52,553 Saya fikir mungkin tidak benar-benar melindungi kita, 66 00:05:52,636 --> 00:05:55,472 tetapi ia hanya mencuba untuk melindungi wilayahnya sendiri. 67 00:05:56,190 --> 00:05:58,525 Dinosaur itu sangat lembut pada mulanya. 68 00:06:00,127 --> 00:06:02,337 Tetapi kemudian, ia menjadi liar sepenuhnya. 69 00:06:07,284 --> 00:06:08,410 Ia menjadi liar? 70 00:06:08,494 --> 00:06:10,921 Orang Amerika sangat takut dengan apa yang mereka lihat, 71 00:06:11,013 --> 00:06:13,640 mereka berundur dengan mereka ekor di antara kaki mereka. 72 00:06:17,703 --> 00:06:20,952 Kemudian, Pemerintah Tinggi melihat bahawa kita tidak menyerah 73 00:06:20,953 --> 00:06:23,492 dan memberi perintah kepada pindahkan kami dengan tergesa-gesa. 74 00:06:24,293 --> 00:06:27,641 Kami fikir kami tidak akan pernah melihat tanah air kita sekali lagi. 75 00:06:27,642 --> 00:06:31,416 Tetapi terima kasih kepada dinosaur itu, kami dapat pulang ke Jepun. 76 00:06:33,210 --> 00:06:36,046 Tetapi tidak ada orang yang... 77 00:06:38,177 --> 00:06:42,306 Nah, adakah terdapat rekod apa yang berlaku di Lagos? 78 00:06:43,846 --> 00:06:44,930 Tidak, tidak ada. 79 00:06:48,642 --> 00:06:52,938 Setiap satu daripada yang lain garrison bertempur hingga mati. 80 00:06:53,472 --> 00:06:55,834 Namun kami berada dalam keadaan kecil ini pulau yang berdekatan. 81 00:06:55,835 --> 00:06:58,877 Bagaimana mungkin tentera yang masih hidup meninggalkan rekod tentang kembali? 82 00:06:59,737 --> 00:07:02,990 S.S. Takatsuki telah direkodkan dengan radarnya, 83 00:07:03,424 --> 00:07:05,634 laluan penerbangan ini UFO dari semalam. 84 00:07:07,119 --> 00:07:10,706 UFO itu kemudiannya hilang dari radar pengesanan semasa ia melepasi Gunung Fuji. 85 00:07:12,249 --> 00:07:15,919 Semasa ia mengembara ke barat daya, pergerakannya dirakam dengan jelas. 86 00:07:17,312 --> 00:07:19,903 Ini adalah kali pertama sistem radar kami ada 87 00:07:19,904 --> 00:07:22,551 telah dapat mengesan keseluruhan laluan UFO. 88 00:07:25,379 --> 00:07:27,548 Sekarang, lihat ini. 89 00:07:30,300 --> 00:07:32,761 Kita boleh tahu daripada melihat pada gambar satelit ini 90 00:07:33,412 --> 00:07:37,124 bahawa ia bukan satu pesawat mahupun meteorit. 91 00:07:37,599 --> 00:07:39,101 UFO? 92 00:07:39,309 --> 00:07:42,271 iaitu, cuma tiada penjelasan lain. 93 00:07:43,313 --> 00:07:47,542 Terdapat satu lagi laporan yang menarik daripada Pusat Penyelidikan Paranormal. 94 00:07:47,609 --> 00:07:50,362 Ini daripada Miki Saegusa daripada pasukan Godzilla. 95 00:07:53,782 --> 00:07:55,325 Ini Saegusa. 96 00:07:55,409 --> 00:07:58,060 Ada sesuatu yang saya ingin tunjukkan anda dalam gambar satelit. 97 00:07:58,061 --> 00:08:00,063 Sila tonton skrin anda dengan teliti. 98 00:08:02,733 --> 00:08:07,248 Imej ini di sini adalah tempat Godzilla berehat Laut Jepun, dipandu ke sana oleh Biollante. 99 00:08:08,989 --> 00:08:11,475 Di situlah dia berbohong selama ini. 100 00:08:11,558 --> 00:08:16,438 Sepanjang tahun ini, dia terus hidup dan tidak dihentikan oleh bakteria anti-nuklear. 101 00:08:17,022 --> 00:08:20,166 Tetapi baru semalam, kami menemui sesuatu yang baru, 102 00:08:20,167 --> 00:08:22,294 di sini dalam gambar satelit terkini. 103 00:08:24,730 --> 00:08:26,665 - Apa itu? - Mereka telah menjadi badan tunggal. 104 00:08:26,749 --> 00:08:28,876 - Badan tunggal. - Ini berita. 105 00:08:29,209 --> 00:08:31,670 Kami menganalisis imej dengan sangat teliti. 106 00:08:32,754 --> 00:08:35,090 Ia adalah UFO yang sama yang terbang semalam. 107 00:08:35,657 --> 00:08:37,476 Apakah maksudnya? 108 00:08:37,559 --> 00:08:40,479 Adakah anda mengatakan bahawa UFO dan Godzilla ada kaitan entah bagaimana? 109 00:08:41,230 --> 00:08:44,608 Tidak, kami masih tidak tahu apakah objek itu lagi. 110 00:08:45,850 --> 00:08:48,103 Jadi kita tidak boleh membuat kesimpulan apa-apa. 111 00:08:49,369 --> 00:08:50,762 "Jabatan Kejuruteraan Pusat Penyelidikan Sains" 112 00:09:01,336 --> 00:09:04,787 Tulang itu yang ditangkap oleh bot nelayan Jepun 113 00:09:04,788 --> 00:09:07,977 pandang saya seperti mereka adalah dari Plesiosaur. 114 00:09:06,438 --> 00:09:08,198 {\an8}"Loch Ness di Pasifik Selatan?" 115 00:09:09,408 --> 00:09:14,329 Plesiosaur baru lepas New Zealand pada tahun 1977? 116 00:09:16,957 --> 00:09:22,668 Semua saintis mengatakan dinosaur adalah pupus, tetapi saya tidak bersetuju. 117 00:09:21,295 --> 00:09:22,996 {\an8}"Ragu-ragu tentang kepupusan dinosaur" 118 00:09:23,464 --> 00:09:24,965 Jadi apa yang anda katakan adalah... 119 00:09:25,148 --> 00:09:28,151 Saya akan percaya cerita orang tua itu. 120 00:09:28,986 --> 00:09:32,139 Perkara itu mungkin tidak berlaku Tyrannosaurus rex, 121 00:09:32,222 --> 00:09:36,718 tetapi pada tahun 1944, terdapat dinosaur di Kepulauan Marshall. 122 00:09:36,952 --> 00:09:39,063 Jika benar itu ada dinosaur, 123 00:09:39,288 --> 00:09:42,188 adakah itu bermakna anda akan pergi ke pulau Lagos untuk cuba mencarinya? 124 00:09:42,491 --> 00:09:45,953 Tidak, saya tidak akan pergi kerana pada pendapat saya, ia tiada lagi. 125 00:09:47,312 --> 00:09:49,064 Tiada lagi? 126 00:09:49,147 --> 00:09:51,608 Nah, kemudian, apa yang anda akan lakukan? 127 00:09:53,218 --> 00:09:57,025 {\an8}"Tapak ujian bom hidrogen di Kepulauan Marshall" 128 00:09:55,137 --> 00:09:56,638 Ujian bom H? 129 00:09:59,583 --> 00:10:02,419 Diuji di Lagos pada tahun 1954. 130 00:10:03,086 --> 00:10:06,048 Maka dinasour itu terkena oleh radioaktiviti besar-besaran. 131 00:10:06,431 --> 00:10:07,474 Dan selepas itu, 132 00:10:09,810 --> 00:10:11,895 dinosaur bertukar menjadi Godzilla. 133 00:10:19,202 --> 00:10:20,003 Apa itu? 134 00:10:20,037 --> 00:10:22,497 Unit dua, salin itu. Apakah itu? 135 00:10:23,420 --> 00:10:24,897 Bergerak lebih dekat, kami akan menyemaknya. 136 00:10:24,942 --> 00:10:25,868 Ya, tuan. 137 00:10:32,616 --> 00:10:35,202 Apa yang berlaku, Unit dua? Balas! 138 00:10:40,599 --> 00:10:42,168 Kami baru sahaja tiba di tempat kejadian. 139 00:10:42,175 --> 00:10:43,852 Kami akan mula menyiasat dengan segera. 140 00:10:45,378 --> 00:10:46,480 Hei, apa itu? 141 00:10:46,563 --> 00:10:48,762 apa? Apa yang anda nampak? 142 00:11:03,380 --> 00:11:05,731 Dua helikopter tentera dalam rondaan rutin 143 00:11:05,732 --> 00:11:08,318 hilang tanpa jejak dekat Gunung Fuji malam tadi. 144 00:11:08,485 --> 00:11:12,223 Dan ada yang mengatakan ia boleh jadi UFO yang tidak dapat dijelaskan yang bertanggungjawab 145 00:11:12,224 --> 00:11:15,909 untuk kehilangan dan mungkin kemusnahan helikopter tentera. 146 00:11:16,535 --> 00:11:20,163 Kami ada di sini Encik Yaoi, pakar UFO, untuk bercakap dengan kami. 147 00:11:20,372 --> 00:11:23,333 Terima kasih kerana datang, Encik Yaoi. Sila beritahu kami pendapat anda. 148 00:11:23,417 --> 00:11:27,357 selamat pagi. Nah, ada telah banyak contoh di mana 149 00:11:27,358 --> 00:11:31,089 pesawat tentera telah hilang apabila menghampiri UFO. 150 00:11:32,684 --> 00:11:36,605 Contohnya, pada 16 November 1988... 151 00:11:37,431 --> 00:11:41,977 Saya harap awak tidak mahu saya menulis tentang beberapa pertempuran angkasa sekarang, ya? 152 00:11:43,679 --> 00:11:46,473 Apa itu? Yasuaki Shindo? 153 00:11:47,691 --> 00:11:50,861 Sudah tentu saya kenal dia. Dia ketua Kumpulan Teiyo. 154 00:11:51,361 --> 00:11:54,781 Selain itu, dia adalah lelaki yang memiliki Dunia Dinosaur. 155 00:11:56,642 --> 00:11:58,694 Jadi bagaimana dengan dia? 156 00:12:04,174 --> 00:12:05,350 Dia berada di Lagos? 157 00:12:05,350 --> 00:12:09,796 Ya, dia adalah Mejar Shindo ketika itu, komander garison Lagos. 158 00:12:10,230 --> 00:12:14,734 Jadi, kalau begitu, Encik Shindo akan tahu tentang dinosaur juga. 159 00:12:17,379 --> 00:12:19,715 Apa, dinosaur sebenar? 160 00:12:25,562 --> 00:12:26,563 lelaki muda, 161 00:12:28,056 --> 00:12:31,601 Saya memang memanggil diri saya pakar dalam kajian dinosaur, 162 00:12:32,586 --> 00:12:35,297 tetapi saya minta maaf untuk memberitahu anda Saya tidak pernah melihat secara langsung. 163 00:12:35,580 --> 00:12:37,958 Adakah anda mengatakan tidak walaupun di Pulau Lagos? 164 00:12:41,078 --> 00:12:42,412 Di Lagos? 165 00:12:42,963 --> 00:12:46,675 Saya percaya bahawa terdapat dinosaur di Pulau Lagos pada tahun 1944. 166 00:12:52,923 --> 00:12:54,341 Encik Shindo. 167 00:12:54,758 --> 00:12:58,428 Saya perlu pergi ke Kyushu untuk mesyuarat sekarang. 168 00:12:59,096 --> 00:13:01,348 Saya telah membuang masa berharga saya di sini. 169 00:13:02,432 --> 00:13:04,476 Sepuluh tahun yang lalu, selepas anda meninggalkan Lagos, 170 00:13:04,559 --> 00:13:07,354 bom H telah diuji pada a pulau berdekatan bernama Bikini. 171 00:13:08,780 --> 00:13:12,325 Dan sangat mungkin bahawa radioaktiviti mengubahnya menjadi Godzilla. 172 00:13:13,860 --> 00:13:16,071 Itu yang saya percaya, bagaimanapun. 173 00:13:18,407 --> 00:13:20,784 Maksud awak dinosaur itu bertukar menjadi Godzilla? 174 00:13:29,368 --> 00:13:34,380 Kepalanya lebih kecil daripada itu daripada Tyrannosaurus rex. 175 00:13:36,091 --> 00:13:39,010 Tengok muka dekat-dekat. Mata dan mulut. 176 00:13:39,094 --> 00:13:41,722 Juga tangan dan jari. 177 00:13:41,805 --> 00:13:43,682 Jadi daripada Tyrannosaurus... 178 00:13:47,636 --> 00:13:50,472 Sebaliknya, ciri-cirinya dekat dengan Godzilla. 179 00:13:51,932 --> 00:13:54,684 Dan gambar-gambar ini ini milik Shindo? 180 00:13:55,093 --> 00:13:56,036 betul tu. 181 00:13:56,069 --> 00:13:59,222 Tiada sesiapa selain kami bertiga pernah tengok gambar. 182 00:14:03,043 --> 00:14:06,745 Jadi ia adalah dinosaur yang menyelamatkan 183 00:14:06,746 --> 00:14:10,392 sangat lelaki yang membina semula kita ekonomi dan negara. 184 00:14:43,266 --> 00:14:48,969 {\an8}"Kami datang ke Jepun untuk bercakap. Senjata anda sia-sia." 185 00:14:43,267 --> 00:14:48,969 {\an8}"Pertemuan pertama kami akan diadakan hari ini pada pukul 13:00." 186 00:14:48,572 --> 00:14:50,469 Adakah mesej ini daripada mereka? 187 00:14:50,474 --> 00:14:52,009 Ya, kami menerimanya sekitar jam 10:00 pagi. 188 00:14:52,042 --> 00:14:54,003 Ia tiba-tiba muncul pada monitor ini. 189 00:14:56,963 --> 00:14:59,466 Adakah anda fikir mereka akan menunjukkan diri mereka? 190 00:15:02,477 --> 00:15:03,920 Sesuatu sedang berlaku dengan UFO. 191 00:15:13,939 --> 00:15:15,232 Bergerak keluar! 192 00:15:18,469 --> 00:15:20,404 Ayuh! gerakkannya! gerakkannya! 193 00:15:38,713 --> 00:15:41,508 Nama saya Dobashi. Saya ketua Agensi Keselamatan. 194 00:15:42,092 --> 00:15:45,762 Saya Fujio. Saya seorang ahli fizik di Pusat Penyelidikan Paranormal. 195 00:15:46,888 --> 00:15:49,432 Saya Wilson. Seronok berkenalan. 196 00:15:50,141 --> 00:15:51,560 Saya Glenchico. 197 00:15:52,435 --> 00:15:54,312 Emmy Kano. Saya orang Jepun. 198 00:15:55,839 --> 00:15:58,592 Mohon maafkan kami, kita tidak boleh berjabat tangan. 199 00:15:58,775 --> 00:16:00,260 Kenapa begitu? 200 00:16:00,343 --> 00:16:02,137 Kerana kita masih di dalam kapal. 201 00:16:02,320 --> 00:16:04,823 Apa yang anda lihat ialah a unjuran hologram kita. 202 00:16:14,733 --> 00:16:16,151 hologram? 203 00:16:22,209 --> 00:16:24,795 Itu betul. Kami adalah unjuran 3D, 204 00:16:25,118 --> 00:16:26,937 dicipta pada abad ke-21. 205 00:16:26,970 --> 00:16:28,346 Abad ke-21? 206 00:16:28,630 --> 00:16:32,133 Kami telah mengembara ke masa lalu dari abad ke-23. 207 00:16:32,642 --> 00:16:35,061 2204, jika anda mahu tepat. 208 00:16:35,145 --> 00:16:37,647 Kami dari Kesatuan Bumi. 209 00:16:38,106 --> 00:16:40,859 Jadi UFO adalah... 210 00:16:41,610 --> 00:16:44,446 Lelaki pada zaman anda akan menelefon kapal kami mesin masa. 211 00:16:44,988 --> 00:16:47,198 Tetapi bukan kita, kita panggil kapal induk kita. 212 00:16:47,690 --> 00:16:49,692 Jadi kapal ini adalah mesin masa? 213 00:16:50,327 --> 00:16:52,537 Ya, ia dicipta 200 tahun dari sekarang. 214 00:16:52,821 --> 00:16:54,623 Dekat permulaan abad ke-22. 215 00:16:54,706 --> 00:16:57,000 Bagaimana mungkin? 216 00:16:58,935 --> 00:17:01,813 saya faham. Anda dari abad ke-23. 217 00:17:02,655 --> 00:17:04,657 Jadi apa yang anda mahu? 218 00:17:05,450 --> 00:17:07,436 Mula-mula, esok pagi, 219 00:17:07,519 --> 00:17:10,180 kami ingin mengadakan pertemuan dengan Perdana Menteri negara anda, 220 00:17:10,263 --> 00:17:14,225 dan kami berharap anda berdua akan membantu menguruskannya untuk kami. 221 00:17:17,746 --> 00:17:18,955 Ya, kami akan. 222 00:17:19,706 --> 00:17:22,384 Tetapi beritahu saya, bagaimana anda mahu kami untuk membawa kamu bertiga kepadanya? 223 00:17:22,417 --> 00:17:24,990 Tolong, tuan, beritahu kami di mana Perdana Menteri anda akan menjadi, 224 00:17:24,991 --> 00:17:27,563 kami memberi jaminan bahawa kami akan melakukannya muncul di tempat itu. 225 00:18:14,285 --> 00:18:15,787 Teleportasi. 226 00:18:16,813 --> 00:18:19,316 Mereka jelas tidak dari abad ke-20. 227 00:18:20,959 --> 00:18:25,614 Menggunakan mesin masa Earth Union, kami telah dihantar kembali ke sini untuk memberi amaran kepada anda semua. 228 00:18:25,647 --> 00:18:28,942 Kami ingin mengubah kejadian yang akan berlaku di sini. 229 00:18:29,075 --> 00:18:33,204 Perkara yang telah menyebabkan bencana pada abad ke-23. 230 00:18:34,347 --> 00:18:38,018 Kami datang ke sini untuk memberi amaran kepada anda semua masa depan negara anda yang suram. 231 00:18:38,101 --> 00:18:41,362 Pada abad kita berasal, tiada lagi Jepun. 232 00:18:41,621 --> 00:18:43,732 Bagaimanakah ia boleh berlaku, dan mengapa? 233 00:18:43,815 --> 00:18:45,233 Apakah sebabnya? 234 00:18:45,508 --> 00:18:48,136 Semuanya adalah hasil pencemaran nuklear. 235 00:18:48,678 --> 00:18:51,787 Pada abad ke-21, Godzilla akan kembali 236 00:18:51,788 --> 00:18:54,526 ke Jepun dan bawa seterusnya kehancurannya. 237 00:18:55,352 --> 00:18:57,812 Sudah tentu, tanah itu akan musnah, 238 00:18:58,171 --> 00:19:01,466 tetapi kemusnahan akan menyebabkan radiasi untuk merebak. 239 00:19:01,800 --> 00:19:03,301 Dan lama kelamaan, 240 00:19:03,485 --> 00:19:05,946 sinaran akan merebak ke atas seluruh negara 241 00:19:06,129 --> 00:19:10,550 dan negara ibu anda akan tidak boleh didiami sama sekali. 242 00:19:11,826 --> 00:19:14,871 Bolehkah ia benar? Adakah Godzilla akan berbuat demikian kepada kita? 243 00:19:15,405 --> 00:19:16,698 Memang sukar dipercayai. 244 00:19:18,191 --> 00:19:21,928 Kami datang ke sini untuk menyelamatkan Jepun daripada tragedi dahsyat yang kini dihadapinya. 245 00:19:22,003 --> 00:19:25,573 Selamatkan kami? Bagaimana anda merancang untuk menyelamatkan kami? 246 00:19:26,808 --> 00:19:29,435 Anda mesti melenyapkan Godzilla. 247 00:19:29,819 --> 00:19:33,206 - Singkirkan Godzilla? - Kita tidak boleh berbuat demikian. 248 00:19:33,290 --> 00:19:34,541 - Mustahil. - Ya. 249 00:19:35,617 --> 00:19:37,869 Saya ada buku di sini. 250 00:19:42,999 --> 00:19:44,292 Akhirnya, saya selesai! 251 00:19:51,040 --> 00:19:52,875 Hello, ini Terasawa. 252 00:19:54,068 --> 00:19:55,111 Ya. 253 00:19:55,520 --> 00:19:58,773 betul tu. Saya seorang penulis cerita bukan fiksyen. 254 00:19:58,807 --> 00:20:00,517 Siapa yang telefon? 255 00:20:02,569 --> 00:20:04,696 Ini Agensi Keselamatan? 256 00:20:07,156 --> 00:20:09,250 Sekarang? Pejabat Perdana Menteri sekarang? 257 00:20:24,899 --> 00:20:27,527 - Mereka telah bertanya anda di sini juga? - Betul. 258 00:20:27,610 --> 00:20:29,979 Saya minta maaf kerana telah menjemput tuan-tuan di sini sudah lewat. 259 00:20:30,063 --> 00:20:31,231 Mari, sila ikut saya. 260 00:20:35,635 --> 00:20:38,635 {\an8}"Kelahiran Godzilla" 261 00:20:36,528 --> 00:20:39,281 Tetapi ini adalah buku yang saya tulis. 262 00:20:40,456 --> 00:20:43,710 Maksud saya, buku itu yang saya tulis sekarang. 263 00:20:44,561 --> 00:20:47,355 Dan ia termasuk pengenalan oleh Profesor Fujio. 264 00:20:47,438 --> 00:20:49,691 Ya, nampaknya begitu. 265 00:20:51,051 --> 00:20:52,177 Tetapi... 266 00:20:52,360 --> 00:20:55,530 Bagaimana mungkin anda mempunyai buku yang saya akan tulis? 267 00:20:55,613 --> 00:21:00,393 Anda berkata bahawa orang dari masa depan yang jauh membawa buku ini? 268 00:21:00,517 --> 00:21:01,518 betul tu. 269 00:21:04,122 --> 00:21:08,659 Saya rasa ini sangat sukar untuk dipercayai. 270 00:21:10,920 --> 00:21:14,244 Sekarang, menurut buku itu, Godzilla adalah dinosaur 271 00:21:14,245 --> 00:21:16,993 itu wujud sejak itu 1944 di Pulau Lagos. 272 00:21:17,635 --> 00:21:22,348 Ia terdedah kepada sinaran daripada Ujian bom H pada tahun 1954 di Bikini Atoll. 273 00:21:22,632 --> 00:21:26,644 Yang menyebabkan dinosaur untuk dibesarkan dan dimarah. 274 00:21:27,061 --> 00:21:30,356 Mereka memeriksanya di dalam laut, di mana dia berada sekarang. 275 00:21:30,540 --> 00:21:32,979 Mereka telah memeriksa tulang dan sel dan memasukkan data ini 276 00:21:32,980 --> 00:21:35,417 ke dalam komputer mereka untuk menyemak ia bertentangan dengan teori anda. 277 00:21:36,829 --> 00:21:38,790 Jadi, bagaimana teori saya bertahan? 278 00:21:39,449 --> 00:21:42,952 Terdapat 98% peluang itu semua fakta adalah seperti yang anda ramalkan. 279 00:21:45,246 --> 00:21:46,539 Jadi maksudnya, 280 00:21:46,723 --> 00:21:50,801 jika dinosaur tidak terdedah kepada sinaran daripada ujian bom H, 281 00:21:50,885 --> 00:21:52,603 maka Godzilla tidak akan wujud. 282 00:21:52,629 --> 00:21:54,589 Ya, itulah yang mereka beritahu kami. 283 00:21:54,672 --> 00:21:59,636 Tambahan pula, Jepun akan bebas daripada ancaman kemurkaan Godzilla. 284 00:22:00,720 --> 00:22:02,138 awak tak maksudkan... 285 00:22:02,889 --> 00:22:05,600 Mereka akan kembali ke masa lalu? 286 00:22:05,808 --> 00:22:11,557 Mereka berhasrat untuk menggunakan mesin masa mereka dan kembali ke 1944 di Pulau Lagos. 287 00:22:12,540 --> 00:22:16,002 Di sana, mereka akan teleport dinosaur ke lokasi lain. 288 00:22:21,532 --> 00:22:24,244 Sejarah kita tidak akan lagi termasuk Godzilla. 289 00:22:24,277 --> 00:22:27,697 Itu adalah permintaan daripada lelaki dari masa depan. 290 00:22:29,448 --> 00:22:31,000 Ia hebat. 291 00:22:31,000 --> 00:22:32,627 Oh, tidak. 292 00:22:32,710 --> 00:22:34,754 Jangan terkejut lagi. 293 00:22:34,837 --> 00:22:38,808 Mereka datang kepada kami untuk mencari orang yang akan membantu mereka menyelesaikan tugas mereka. 294 00:22:39,801 --> 00:22:42,303 Mereka telah memilih tiga orang. 295 00:22:42,871 --> 00:22:45,565 Terasawa, penulis buku itu. 296 00:22:46,724 --> 00:22:49,560 Mazaki, pakar dinosaur. 297 00:22:50,353 --> 00:22:55,275 Dan Miki Saegusa, ahli Pusat Penyelidikan Paranormal. 298 00:23:37,425 --> 00:23:39,802 Maju ke tengah platform. 299 00:24:05,378 --> 00:24:07,213 Belok kiri dan teruskan. 300 00:24:23,746 --> 00:24:24,997 dengan cara ini. 301 00:24:31,020 --> 00:24:32,397 Sila duduk. 302 00:24:34,290 --> 00:24:35,875 Sila duduk. 303 00:24:44,209 --> 00:24:47,964 Kami berterima kasih kepada anda dan kerajaan Jepun kerana membantu kami dengan tugasan kami. 304 00:24:49,405 --> 00:24:54,353 Kami mengucapkan terima kasih kepada tiga orang yang akan menyertai kami juga. 305 00:24:57,788 --> 00:24:59,189 Dari orang kita sendiri, 306 00:25:00,374 --> 00:25:01,876 sesama Cik Emmy Jepun 307 00:25:02,318 --> 00:25:05,321 dan model Android kami M-11 akan bersama anda. 308 00:25:06,706 --> 00:25:08,040 Dia android? 309 00:25:08,624 --> 00:25:10,793 Maksud anda lelaki ini robot? 310 00:25:12,061 --> 00:25:13,187 saya. 311 00:25:14,497 --> 00:25:16,090 Tetapi dia kelihatan seperti lelaki! 312 00:25:16,174 --> 00:25:18,635 Ya, secara luaran, tapi sebenarnya dia jauh lebih baik. 313 00:25:19,118 --> 00:25:21,221 Keupayaan pertahanannya, contohnya, adalah jauh lebih unggul. 314 00:25:21,304 --> 00:25:24,724 Dia jauh lebih berkebolehan daripada mana-mana manusia mungkin boleh jadi. 315 00:25:25,007 --> 00:25:29,395 Untuk misi ini, butirannya, keselamatan, semuanya 316 00:25:29,479 --> 00:25:31,397 akan dijamin jika dia bersama anda. 317 00:25:31,914 --> 00:25:34,108 Tetapi ada orang lain selain tiga daripada 318 00:25:34,109 --> 00:25:36,257 kami di sini yang tahu banyak lebih lanjut mengenai dinosaur. 319 00:25:37,053 --> 00:25:39,673 Sebenarnya, ada beberapa yang pernah melihat dinosaur 320 00:25:39,674 --> 00:25:42,194 bersemuka dan mempunyai sekata hidup untuk menceritakannya. 321 00:25:42,946 --> 00:25:45,271 Jadi mengapa anda memilih kita bertiga kat sini? 322 00:25:45,628 --> 00:25:49,090 Teori dalam perang masa, bertentangan dengan keadaan dalam filem, 323 00:25:49,240 --> 00:25:53,786 adalah bahawa dua contoh seseorang tidak boleh wujud pada masa yang sama. 324 00:25:53,870 --> 00:25:57,415 Oleh itu, jika kita menghantar Encik Shindo kembali ke masa depan, 325 00:25:57,598 --> 00:26:00,575 salah seorang daripadanya dari 50 tahun lalu dan yang lain daripada 326 00:26:00,576 --> 00:26:03,588 masa kita sekarang akan wujud pada masa yang sama. 327 00:26:04,113 --> 00:26:08,176 Oleh itu, salah satu daripada Encik Shindos akan hilang. 328 00:26:08,880 --> 00:26:09,723 Betul sekali. 329 00:26:15,666 --> 00:26:17,894 Maksud anda saya perlu menunggang itu? 330 00:26:19,069 --> 00:26:21,780 Tidak bolehkah mereka memilih orang lain? 331 00:26:23,265 --> 00:26:25,651 Hei, Emmy, Saya ada soalan tentang masa depan. 332 00:26:25,735 --> 00:26:26,886 Apa itu? 333 00:26:27,019 --> 00:26:30,398 Nah, beritahu saya sekarang, adakah buku saya menjadi buku terlaris? 334 00:26:31,015 --> 00:26:33,543 Sebenarnya, hampir tidak sesiapa pun malah tahu tentang buku anda. 335 00:26:33,776 --> 00:26:34,777 saya nampak. 336 00:26:50,034 --> 00:26:51,661 Maaf, adakah mereka menakutkan anda? 337 00:26:57,175 --> 00:26:58,593 Kami memanggil mereka dorat. 338 00:26:59,427 --> 00:27:00,811 Mereka sangat comel. 339 00:27:00,837 --> 00:27:02,422 Kami akan pergi sebentar lagi. 340 00:27:03,098 --> 00:27:06,393 Ahli krew, sila dapatkan ke stesen anda dengan segera. 341 00:27:12,348 --> 00:27:16,118 Mereka adalah sejenis haiwan baru. Mereka dicipta melalui bioteknologi. 342 00:27:18,287 --> 00:27:20,414 Mereka adalah pencapaian abad ke-23. 343 00:27:21,085 --> 00:27:22,940 Mereka sentiasa tahu bagaimana berkelakuan di sekeliling orang. 344 00:27:22,941 --> 00:27:25,198 Mereka boleh rasa perasaan kita melalui impuls gelombang mikro. 345 00:27:25,461 --> 00:27:27,213 Adakah mereka akan datang bersama kita? 346 00:27:27,296 --> 00:27:29,297 Ya, mereka akan sangat berguna kepada kita jika kita pernah 347 00:27:29,298 --> 00:27:31,215 tersesat kerana mereka sentiasa boleh menggembirakan kita. 348 00:27:32,196 --> 00:27:34,624 Nah, saya pasti berharap begitu tidak berlaku kepada kita kali ini. 349 00:27:34,862 --> 00:27:35,905 Saya bergurau. 350 00:27:38,157 --> 00:27:39,575 Bersedia untuk berlepas. 351 00:29:51,056 --> 00:29:52,150 Adakah kita sudah sampai? 352 00:29:53,234 --> 00:29:58,531 Kejayaan yang lengkap. Ia adalah 6 Februari 1944, Pulau Lagos. 353 00:29:59,565 --> 00:30:00,908 Betul ke? 354 00:30:19,577 --> 00:30:23,164 Nampak sangat kita melakukan perjalanan ke masa lalu. 355 00:30:23,347 --> 00:30:26,851 Nampaknya kita berada di tengah-tengah of World War ll in the South Pacific. 356 00:30:38,320 --> 00:30:40,406 Saya telah terputus hubungan. Baru mati. 357 00:30:40,839 --> 00:30:41,965 Betul. 358 00:30:43,734 --> 00:30:45,486 Kami baru sahaja kalah hubungi mereka, tuan. 359 00:30:45,739 --> 00:30:47,032 Terima kasih, askar. 360 00:30:48,870 --> 00:30:49,871 Panglima. 361 00:31:04,780 --> 00:31:06,574 Adakah kita semua baik di sini? 362 00:31:06,682 --> 00:31:09,351 Bom ini dari 20hb abad tidak boleh merosakkan kapal kita. 363 00:31:09,460 --> 00:31:12,296 Emmy, saya akan pergi dan semak perkara di luar. 364 00:31:14,498 --> 00:31:17,793 Itu gila. Ada perang sedang berlaku di luar sana. 365 00:31:18,177 --> 00:31:20,220 M-11 tidak akan cedera oleh bom lama itu. 366 00:31:52,353 --> 00:31:54,230 Di pulau Kwajalein dan Luol, 367 00:31:54,417 --> 00:31:56,712 kesemua 6,600 askar berani kita berjuang dengan gagah berani. 368 00:31:57,858 --> 00:32:01,070 Mereka bertempur hingga ke akhir lelaki tanpa berputus asa. 369 00:32:01,353 --> 00:32:05,240 Mereka akan turun dalam sejarah Jepun sebagai pembela tanah air yang sebenar. 370 00:32:05,924 --> 00:32:07,634 Esok, pada waktu subuh, 371 00:32:08,244 --> 00:32:11,956 kami akan melancarkan serangan habis-habisan kami. 372 00:32:14,046 --> 00:32:14,930 Zum. 373 00:32:13,463 --> 00:32:16,711 {\an8}Anda semua tahu bahawa orang Amerika jauh melebihi jumlah kita. 374 00:32:17,172 --> 00:32:18,457 Tetapi itu tidak mengapa. 375 00:32:18,554 --> 00:32:21,214 Malah sehingga yang terakhir saat setiap daripada kita ada, 376 00:32:21,248 --> 00:32:24,960 kita masih perlu percaya pada kita kemenangan terakhir ke atas musuh. 377 00:32:25,602 --> 00:32:28,397 Itu Encik Shindo. 378 00:32:29,631 --> 00:32:31,759 Dia lebih muda, baiklah, tetapi itu dia. 379 00:32:33,102 --> 00:32:34,478 Luar biasa. 380 00:32:34,728 --> 00:32:36,105 Bertabahlah! 381 00:32:36,288 --> 00:32:38,559 Kematian kita akan menjadi darah daging daripada 382 00:32:38,560 --> 00:32:40,776 yang lebih hebat dan Jepun lebih kuat! 383 00:32:44,213 --> 00:32:45,456 caj! 384 00:33:44,227 --> 00:33:45,262 Dinosaur? 385 00:35:27,626 --> 00:35:29,044 Luar biasa. 386 00:35:29,378 --> 00:35:31,588 Ia luar biasa. Saya tidak percaya. 387 00:35:32,097 --> 00:35:33,557 Saya tidak percaya. 388 00:35:34,616 --> 00:35:35,784 Jom turun. 389 00:36:53,570 --> 00:36:54,571 Panglima? 390 00:38:22,467 --> 00:38:24,870 Itulah Godzilla. Saya pasti! 391 00:38:25,153 --> 00:38:28,156 Betul, kalau begitu. Ia disahkan bahawa ia adalah Godzilla. 392 00:38:28,732 --> 00:38:32,653 Tugas kita sekarang ialah mengalihkannya pergi. 393 00:38:34,179 --> 00:38:36,248 Mari kita pergi ke hari itu Tentera Jepun berpindah. 394 00:39:16,455 --> 00:39:17,956 Perhatian! 395 00:39:24,321 --> 00:39:27,532 Kami amat kesal kerana kami mesti tinggalkan penyelamat kita. 396 00:39:27,891 --> 00:39:31,061 Walaupun kami tidak mampu merampas pulau ini, 397 00:39:32,354 --> 00:39:33,981 tolong maafkan kami. 398 00:39:34,982 --> 00:39:37,567 Tiada apa yang boleh kita lakukan. 399 00:39:38,878 --> 00:39:42,131 Kami tidak boleh membaiki luka anda. Kami tidak boleh membawa anda ke tempat yang selamat. 400 00:39:43,832 --> 00:39:47,869 Semoga luka anda cepat sembuh dan bahawa anda akan pulih dengan kesihatan penuh. 401 00:39:49,479 --> 00:39:52,733 Kami, garison Lagos daripada tentera Jepun, 402 00:39:52,916 --> 00:39:56,878 tidak akan pernah lupa bagaimana anda menyelamatkan nyawa kami! 403 00:39:59,147 --> 00:40:00,482 tidak pernah. 404 00:40:05,028 --> 00:40:07,906 Komander, bot akan pergi. 405 00:40:20,152 --> 00:40:22,487 Hadirkan senjata! 406 00:40:26,716 --> 00:40:27,759 Rehat! 407 00:40:30,579 --> 00:40:32,914 Kami berarak pulang dengan penuh penghormatan. 408 00:40:32,998 --> 00:40:35,083 muka betul! 409 00:40:36,293 --> 00:40:38,378 Perarakan ke hadapan! 410 00:40:52,634 --> 00:40:55,605 Mereka semua menyangka bahawa dinosaur akan mati di sini di pulau itu. 411 00:40:56,688 --> 00:40:58,440 Untuk berfikir bahawa dalam 15 tahun, 412 00:40:58,473 --> 00:41:00,851 ia akan dibangkitkan dan kembali sebagai Godzilla. 413 00:41:00,984 --> 00:41:03,584 Ia mungkin sudah banyak lebih bahagia jika ia hanya 414 00:41:03,585 --> 00:41:06,015 ditinggalkan di sini sendirian untuk mati di pulau ini. 415 00:41:06,798 --> 00:41:07,929 Ayuh sekarang. 416 00:41:07,942 --> 00:41:09,881 Sejarah tiada ruang untuk sentimentaliti. 417 00:41:10,402 --> 00:41:13,030 Jom, kita balik dan selesaikan kerja kami. 418 00:41:27,302 --> 00:41:30,972 Beruntung bagi kami, dinosaur itu tidak bergerak. Itu memudahkannya. 419 00:41:31,006 --> 00:41:34,718 Biasanya haiwan sangat sukar apabila mereka terjaga. 420 00:41:34,751 --> 00:41:38,755 Kerana ini, teleportasi menyeluruh adalah mungkin. 421 00:41:51,243 --> 00:41:52,911 Mulakan teleportasi. 422 00:42:20,789 --> 00:42:21,915 Kami melakukannya. 423 00:42:22,107 --> 00:42:23,525 Hebat! 424 00:42:52,671 --> 00:42:54,464 Di manakah dorat? 425 00:42:56,333 --> 00:42:58,043 M-11, sesat masa. 426 00:43:36,214 --> 00:43:38,775 - Bagaimana keadaannya? Bagaimana ia berlaku? - Kami hampir tidak melakukan apa-apa. 427 00:43:38,779 --> 00:43:40,489 M-11 dan Emmy melakukan semua kerja. 428 00:43:40,752 --> 00:43:43,539 Kami mempunyai pengalaman yang paling indah. 429 00:43:47,075 --> 00:43:48,852 Bagaimanakah teleportasi itu berlaku? 430 00:43:48,935 --> 00:43:50,854 - Satu kejayaan. - Baik. 431 00:43:51,262 --> 00:43:52,956 Bagaimana dengan Godzilla sekarang? 432 00:43:52,989 --> 00:43:54,157 Dia sudah tiada. 433 00:43:54,441 --> 00:43:57,035 Fujio telah menghubungi kami. 434 00:43:57,218 --> 00:44:02,123 Pemerhatian tentera laut Jepun pos menghantar laporan serta-merta. 435 00:44:03,291 --> 00:44:05,835 Jadi Godzilla sudah tiada dari sejarah selamanya. 436 00:44:05,919 --> 00:44:10,131 Semuanya telah pergi seperti yang dirancang. Setakat ini. 437 00:44:11,624 --> 00:44:13,009 Setakat ini? 438 00:44:13,093 --> 00:44:15,303 Adakah ada sesuatu anda tidak memberitahu kami tentang? 439 00:44:16,755 --> 00:44:22,510 Godzilla telah hilang, dan sekarang Raja Ghidorah telah menggantikannya. 440 00:44:22,694 --> 00:44:23,971 Raja Ghidorah? 441 00:44:34,264 --> 00:44:36,766 Godzilla tiba-tiba hilang dari Laut Jepun. 442 00:44:36,800 --> 00:44:39,953 Pada masa yang sama, Raja Ghidorah telah muncul di Lautan Pasifik. 443 00:44:40,286 --> 00:44:41,129 Pada masa yang sama? 444 00:44:41,162 --> 00:44:44,332 - Adakah terdapat kaitan antara keduanya? - Kami belum tahu apa-apa lagi. 445 00:44:45,959 --> 00:44:49,671 Ia disahkan bahawa Raja Ghidorah sudah pun menuju ke Jepun. 446 00:44:49,879 --> 00:44:52,549 Kami berada dalam bahaya yang lebih besar berbanding sebelum ini. 447 00:44:53,241 --> 00:44:54,367 Fujio! 448 00:44:57,062 --> 00:44:59,189 Raja Ghidorah telah sudah sampai Kyushu. 449 00:45:19,376 --> 00:45:20,710 Awas, tuan! 450 00:45:36,740 --> 00:45:39,784 Raja Ghidorah kini menyerang Fukuoka. 451 00:45:40,647 --> 00:45:44,225 Keadaan darurat telah dikeluarkan. 452 00:45:45,368 --> 00:45:47,596 Semua orang mesti berpindah dengan tenang. 453 00:45:55,287 --> 00:45:58,081 Jangan tinggal di dalam bangunan. 454 00:45:58,890 --> 00:46:02,060 Pergi ke bawah tanah perlindungan jika boleh. 455 00:46:02,294 --> 00:46:04,421 Jangan memandu di dalam kenderaan anda. 456 00:46:09,793 --> 00:46:11,127 Ini adalah kecemasan. 457 00:46:12,254 --> 00:46:15,006 Fukuoka sedang attacked by King Ghidorah. 458 00:47:23,596 --> 00:47:24,847 Adakah anda terluka? 459 00:47:24,901 --> 00:47:26,027 Tidak. 460 00:47:27,228 --> 00:47:30,064 Kota saya musnah. 461 00:47:30,481 --> 00:47:33,151 Anda tidak akan terlepas dengan ini, awak raksasa sialan! 462 00:47:37,547 --> 00:47:39,174 Dorat? 463 00:47:40,275 --> 00:47:42,317 Maksud anda sebaliknya dinosaur, mereka 464 00:47:42,318 --> 00:47:44,609 terdedah kepada sinaran daripada ujian bom H pada tahun 1954? 465 00:47:46,181 --> 00:47:50,643 Jadi haiwan kecil yang comel itu kini gergasi dan ganas? 466 00:47:52,420 --> 00:47:55,870 Ada kemungkinan bahawa Emmy sengaja meninggalkan 467 00:47:55,871 --> 00:47:59,173 dorat di sana untuk didedahkan kepada radioaktiviti. 468 00:48:00,820 --> 00:48:03,022 Ada kemungkinan selepas itu mereka terdedah, 469 00:48:03,106 --> 00:48:06,442 tiga dorat bergabung menjadi satu dan bertukar menjadi raksasa gergasi. 470 00:48:07,218 --> 00:48:10,088 Jadi, jika apa kedua-duanya kamu katakan itu benar, 471 00:48:10,171 --> 00:48:12,882 Raja Ghidorah telah dicipta oleh orang-orang ini dari masa depan. 472 00:48:17,879 --> 00:48:19,380 Lebih penting lagi, 473 00:48:19,756 --> 00:48:25,612 mengapa mereka ini mencipta Raja Ghidorah dan memusnahkan Jepun? 474 00:48:32,493 --> 00:48:34,078 Komputer itu betul. 475 00:48:34,737 --> 00:48:38,157 Tiga dorat awak took to the island of Lagos 476 00:48:39,584 --> 00:48:43,796 bertukar menjadi raksasa walaupun lebih berkuasa daripada Godzilla. 477 00:48:45,231 --> 00:48:48,568 Tiada siapa yang memberitahu saya bahawa kami adalah orangnya yang akan mencipta Raja Ghidorah. 478 00:48:49,444 --> 00:48:54,466 Isu sebenar adalah untuk melihat sama ada kita boleh mengawalnya, seperti kita mengawal dorat. 479 00:48:55,150 --> 00:48:58,069 Nampaknya kita akan melakukannya boleh memanipulasinya. 480 00:48:58,353 --> 00:48:59,562 Betul, M-11? 481 00:49:02,257 --> 00:49:04,968 Kyushu sudah selesai. Seterusnya, kami bergerak ke utara. 482 00:49:05,593 --> 00:49:06,745 Utara? 483 00:49:06,828 --> 00:49:08,163 Musnahkan Hokkaido. 484 00:49:08,755 --> 00:49:11,299 apa yang awak nak? Untuk memusnahkan seluruh Jepun? 485 00:49:11,332 --> 00:49:13,167 Semua kecuali Tokyo. 486 00:49:13,301 --> 00:49:16,813 Kemudian kami akan menunjukkan kepada orang Jepun cara yang betul untuk membina semula negara mereka. 487 00:49:16,946 --> 00:49:18,239 Kita tidak boleh! 488 00:49:18,731 --> 00:49:23,444 Sayang, saya harap selepas awak melihat negara anda musnah, 489 00:49:24,112 --> 00:49:26,790 awak tidak lupa apa misi kita. 490 00:49:26,823 --> 00:49:31,077 Kami datang ke sini untuk memberi amaran orang abad ke-20. 491 00:49:31,611 --> 00:49:35,448 Ini agak keganasan. Anda telah pergi terlalu jauh. 492 00:50:24,389 --> 00:50:26,975 Di mana anda telah pergi? Saya telah mencari awak. 493 00:50:28,217 --> 00:50:33,547 Saya ada berita baik. Kami akan menerbitkan cerita Godzilla anda. 494 00:50:34,449 --> 00:50:36,784 Bagaimana kalau kita panggil Kelahiran Godzilla? 495 00:50:37,185 --> 00:50:39,729 Mari kita berkumpul dan bercakap mengenainya. 496 00:50:40,329 --> 00:50:42,206 Saya pasti ia akan menjadi penjual yang besar. 497 00:50:42,657 --> 00:50:45,701 Dan jika ia, macam mana kalau fikir kahwin? 498 00:50:46,494 --> 00:50:47,954 Hubungi saya kembali segera. 499 00:50:51,958 --> 00:50:55,676 Saya sudah tahu tajuknya dan juga tarikhnya. 500 00:50:55,721 --> 00:50:57,549 Saya juga tahu bagaimana ia dijual. 501 00:51:01,893 --> 00:51:04,663 Mungkin tajuk Traveling in Time akan menjadikannya sebagai buku terlaris. 502 00:51:04,746 --> 00:51:06,539 Itu akan bertentangan dengan peraturan. 503 00:51:22,730 --> 00:51:24,774 Kesatuan Bumi Persekitaran Sama Rata? 504 00:51:26,167 --> 00:51:30,088 Tujuannya hanyalah untuk menyamakan kedudukan kuasa semua bangsa di Bumi. 505 00:51:30,771 --> 00:51:33,524 Semua jenis manusia menyertai organisasi kami. 506 00:51:33,608 --> 00:51:38,204 Orang yang sederhana seperti saya, dan sebahagian daripada mereka radikal. 507 00:51:38,654 --> 00:51:43,727 Kami menggunakan mesin masa untuk membawa keluar rancangan kami untuk Jepun. 508 00:51:44,360 --> 00:51:45,945 Tapi kenapa? 509 00:51:47,722 --> 00:51:52,477 Sebenarnya, Godzilla tidak menunjukkan sehingga abad ke-23. 510 00:51:54,521 --> 00:51:58,483 Jadi, bagaimana pula dengan nuklear pencemaran yang memusnahkan Jepun? 511 00:51:59,066 --> 00:52:00,234 Semuanya bohong. 512 00:52:01,761 --> 00:52:04,931 Kemudian, Jepun akan menjadi lebih kuat 513 00:52:05,014 --> 00:52:07,266 dan menjadi negara terkaya abad ke-21. 514 00:52:07,350 --> 00:52:10,978 Dengan semua kekayaan dan kuasa besar ini, ia akan membeli negara. 515 00:52:11,062 --> 00:52:13,773 Amerika Selatan dan Afrika. 516 00:52:14,815 --> 00:52:16,984 Dan kemudian pada abad ke-22, 517 00:52:17,318 --> 00:52:20,613 Jepun akan lebih besar daripada China, Amerika dan seluruh Eropah. 518 00:52:20,696 --> 00:52:22,865 Tiada bangsa akan menandinginya. 519 00:52:24,825 --> 00:52:26,035 Jadi apa yang awak katakan... 520 00:52:26,827 --> 00:52:30,498 ialah mereka datang ke sini untuk memusnahkan Jepun sebelum semua itu berlaku. 521 00:52:38,005 --> 00:52:40,967 Mengapa mereka perlu kembali dan memusnahkan Jepun dengan cara ini? 522 00:52:42,051 --> 00:52:43,174 Tidak ada cara lain. 523 00:52:43,177 --> 00:52:46,264 Pada akhir abad ke-20, semua senjata nuklear diharamkan. 524 00:52:46,806 --> 00:52:50,768 Kerana itu, tiada organisasi atau kerajaan boleh mengawal Jepun, 525 00:52:50,851 --> 00:52:52,853 bukan juga Kesatuan Bumi. 526 00:52:53,396 --> 00:52:55,940 Jadi Wilson datang dengan rancangannya sendiri. 527 00:52:56,857 --> 00:53:01,153 Buat raksasa yang lebih teruk daripada Godzilla, biarkan ia memusnahkan Jepun abad ke-20, 528 00:53:01,154 --> 00:53:03,264 dan menghentikan penguasaan global. 529 00:53:22,642 --> 00:53:25,986 "Gunakan dan pasang komputer kami ke dalam sistem kerajaan anda" 530 00:53:26,095 --> 00:53:28,973 Kita terdedah kepada kehendak rakyat dari masa hadapan. 531 00:53:29,490 --> 00:53:32,226 Kita akan berakhir sebagai boneka. 532 00:53:32,310 --> 00:53:36,188 Ia membuatkan saya percaya bahawa ini adalah milik mereka tujuan sebenar datang ke zaman kita. 533 00:53:36,897 --> 00:53:38,858 Jika kita menolak semua bantuan mereka, 534 00:53:38,941 --> 00:53:41,068 Raja Ghidorah akan memusnahkan seluruh negara. 535 00:53:42,111 --> 00:53:46,574 Angkatan tentera kita tidak boleh hentikan raksasa itu. 536 00:53:51,078 --> 00:53:52,288 Encik Mazaki... 537 00:53:53,139 --> 00:53:55,850 Dinosaur itu tertimbus di lautan. 538 00:53:55,875 --> 00:53:59,253 Adakah anda fikir kami boleh entah bagaimana tukar jadi Godzilla? 539 00:54:01,630 --> 00:54:03,841 Nah, sains biologi diketepikan, 540 00:54:03,924 --> 00:54:07,928 berdasarkan pengalaman, ia boleh ditegaskan bahawa kedua-dua Raja Ghidorah dan Godzilla 541 00:54:08,054 --> 00:54:12,058 dilahirkan daripada nuklear ujian di Atol Bikini. 542 00:54:12,900 --> 00:54:16,487 Walau bagaimanapun, Jepun tidak memegang mana-mana kuasa nuklear untuk bercakap. 543 00:54:19,303 --> 00:54:26,001 Kumpulan Teiyo mempunyai kapal selam dengan keupayaan nuklear. 544 00:54:28,449 --> 00:54:29,950 jangan risau. 545 00:54:32,336 --> 00:54:35,673 Sudah tentu, kami tidak menyimpannya kapal selam di perairan Jepun. 546 00:54:36,782 --> 00:54:40,828 Dia berada di kawasan Pasifik Selatan tidak terlalu jauh dari kami. 547 00:54:42,204 --> 00:54:45,916 Perusahaan anda memiliki perkara sedemikian? 548 00:54:51,213 --> 00:54:54,316 Kapal selam tidak mempunyai senjata nuklear di atas kapal, 549 00:54:54,400 --> 00:54:57,219 kerana ia tidak dimaksudkan untuk menjadi digunakan untuk cara ketenteraan. 550 00:54:57,303 --> 00:55:00,931 Kapal selam hanya untuk mempertahankan Jepun jika ada ancaman. 551 00:55:02,308 --> 00:55:05,936 Jadi, anda bercadang untuk menggunakan peluru berpandu untuk memukul dinosaur di laut 552 00:55:06,020 --> 00:55:08,147 dan berharap ia akan berlaku bertukar menjadi Godzilla? 553 00:55:08,239 --> 00:55:09,365 Keterlaluan! 554 00:55:10,124 --> 00:55:14,070 Beraninya kita menggunakan senjata nuklear hanya untuk mencipta Godzilla yang lain? 555 00:55:14,153 --> 00:55:20,618 Nah, apa alternatif lain buat kita perlu memusnahkan Raja Ghidorah? 556 00:55:25,289 --> 00:55:28,125 Saya takut awak tidak faham. 557 00:55:31,036 --> 00:55:34,373 Godzilla adalah penyelamat saya. 558 00:55:46,477 --> 00:55:48,521 Awak kata awak boleh rasa Godzilla? 559 00:55:49,688 --> 00:55:51,607 Ya, setiap kali saya menutup mata, 560 00:55:51,690 --> 00:55:54,735 Saya melihat dia dalam sekejap, seolah-olah dia berjalan melalui ais. 561 00:55:55,111 --> 00:55:57,947 Rasanya persis seperti yang saya rasakan sebelum ini di Mihara-yama. 562 00:55:58,464 --> 00:55:59,924 tak boleh jadi. 563 00:56:00,199 --> 00:56:02,660 Anda tahu bahawa Godzilla tidak lagi bersama kita. 564 00:56:03,344 --> 00:56:07,765 Yang dikebumikan di bawah Laut Bering hanyalah dinosaur. 565 00:56:08,891 --> 00:56:12,394 Ia boleh jadi. Mungkin ada tenaga nuklear di sana. 566 00:56:14,839 --> 00:56:17,716 Mungkin ada kapal perang yang karam dengan peluru berpandu nuklear. 567 00:56:18,259 --> 00:56:20,511 Atau mungkin ada sisa nuklear di sana. 568 00:56:21,395 --> 00:56:22,647 Adakah itu mungkin? 569 00:56:23,931 --> 00:56:28,895 SUB SINKS NUKLEAR DI LAUT BERING 570 00:56:29,854 --> 00:56:30,896 Ini dia! 571 00:56:32,907 --> 00:56:35,826 Dakwaan bahawa bahan nuklear telah diselamatkan jelas satu pembohongan. 572 00:56:37,862 --> 00:56:39,572 Adakah anda sudah pulang ke rumah? 573 00:56:40,419 --> 00:56:43,322 Dan selepas dia meminta saya untuk membantunya. 574 00:56:43,325 --> 00:56:46,120 Anda sekurang-kurangnya boleh memberitahu saya apa yang awak buat. 575 00:56:46,203 --> 00:56:48,372 Ia untuk Kelahiran Godzilla, sudah tentu. 576 00:56:48,998 --> 00:56:49,540 Betul. 577 00:56:51,067 --> 00:56:54,653 Jadi, anda fikir itu Godzilla telah dihidupkan semula? 578 00:56:55,696 --> 00:56:57,531 Saya belum ada bukti lagi... 579 00:56:59,817 --> 00:57:03,179 Nah, ini adalah sesuatu yang saya inginkan untuk memberitahu mereka bodoh kerajaan 580 00:57:03,262 --> 00:57:05,890 yang ingin mencipta Godzilla baru dengan senjata nuklear mereka. 581 00:57:07,057 --> 00:57:08,767 Sama ada benar atau tidak. 582 00:57:09,352 --> 00:57:13,606 Kumpulan Teiyo berkembang menjadi mega kuasa pada abad ke-23. 583 00:57:14,039 --> 00:57:16,500 Mereka tidak boleh disentuh. 584 00:57:19,253 --> 00:57:22,381 Ada berita tentang Godzilla. Dia bergerak. 585 00:57:25,426 --> 00:57:27,887 Ini adalah sensitif haba gambar satelit. 586 00:57:28,070 --> 00:57:31,157 Dan pembesaran Godzilla di Laut Bering. 587 00:57:41,300 --> 00:57:42,593 awak nak pergi mana? 588 00:57:44,462 --> 00:57:46,005 Saya akan bercakap dengan Encik Shindo. 589 00:57:47,043 --> 00:57:48,963 Itu tidak perlu cipta Godzilla lagi. 590 00:57:49,008 --> 00:57:50,301 Saya akan pergi dengan awak. 591 00:58:27,805 --> 00:58:28,873 Masalah! 592 00:58:38,549 --> 00:58:40,050 pergi pergi! 593 00:58:42,170 --> 00:58:43,504 Saya akan jatuh. 594 00:58:48,693 --> 00:58:50,152 Whoa! Awas! 595 00:59:36,495 --> 00:59:37,404 Tidak boleh! 596 00:59:48,577 --> 00:59:50,663 Dia mengangkat kereta kesayangan saya. 597 00:59:50,963 --> 00:59:52,465 Hentikan itu! 598 00:59:53,207 --> 00:59:55,176 Apa yang dia buat, bodoh itu? 599 00:59:55,359 --> 00:59:57,261 Tidak, jangan pergi! Anda tidak boleh pergi ke sana! 600 00:59:57,345 --> 00:59:59,638 - Tetapi Emmy... - Dia robot. 601 01:00:00,531 --> 01:00:02,366 Ini akan berakhir jika saya kembali bersamanya. 602 01:00:11,375 --> 01:00:13,002 Selamat kembali. 603 01:00:14,311 --> 01:00:19,608 Kami tahu anda pergi untuk bercakap kepada sekutu Jepun anda. 604 01:00:20,234 --> 01:00:21,619 Jadi kenapa awak tidak menghalang saya? 605 01:00:21,702 --> 01:00:25,664 Kerana kami ingin melihat bagaimana Kerajaan Jepun akan bertindak balas. 606 01:00:26,120 --> 01:00:27,947 Kami fikir anda boleh menyiasat untuk kita. 607 01:00:27,958 --> 01:00:30,336 Kamu orang sangat jahat dengan cara kamu. 608 01:00:30,486 --> 01:00:36,774 Jadi, adakah perancangan Jepun untuk menentang operasi kami di sini? 609 01:00:38,260 --> 01:00:39,428 Sudah tentu tidak. 610 01:00:39,759 --> 01:00:41,452 Kerajaan Jepun bukan bodoh. 611 01:00:41,505 --> 01:00:44,133 Mereka tahu mereka tidak boleh melawan kita dengan senjata canggih kita. 612 01:00:44,216 --> 01:00:46,594 Sama seperti yang kita fikirkan. 613 01:00:47,495 --> 01:00:50,164 Saya rasa saya terlalu memikirkan sesuatu. 614 01:00:50,731 --> 01:00:51,982 Terlalu berfikir? 615 01:00:53,350 --> 01:00:58,220 Saya fikir mungkin ada seseorang siapa yang akan berfikir untuk meletupkan dinosaur 616 01:00:58,221 --> 01:01:03,219 yang wujud di Laut Bering dengan radioaktiviti dan mencipta Godzilla yang lain. 617 01:01:03,994 --> 01:01:06,781 Kami kini 2.5 batu timur Kamchatka. 618 01:01:06,848 --> 01:01:09,642 Kami menuju ke tenggara untuk Laut Bering. 619 01:01:10,292 --> 01:01:12,336 Operasi G. Roger. 620 01:01:51,041 --> 01:01:52,835 Jadi, apa khabar? 621 01:02:09,894 --> 01:02:12,396 Apa ini? Apa yang berlaku? 622 01:02:13,864 --> 01:02:16,717 kecemasan! kecemasan! Operasi G. 623 01:02:16,750 --> 01:02:20,129 Apa itu? Apa yang berlaku? Apa masalahnya? Masuk! Masuk! 624 01:02:34,184 --> 01:02:36,228 Apa itu? Ia tenggelam? 625 01:02:40,819 --> 01:02:43,906 Adakah anda serius? Godzilla menenggelamkan kapal selam? 626 01:02:45,029 --> 01:02:47,364 Di mana Miki sekarang? Dan di mana Profesor Mazaki? 627 01:02:47,740 --> 01:02:50,075 Saya akan pergi bersama mereka sekarang ke Okhotsk. 628 01:02:59,068 --> 01:03:01,654 Apabila difikirkan semula, mungkin saya tidak boleh sekarang. 629 01:03:21,774 --> 01:03:22,716 Apa ini? 630 01:03:22,800 --> 01:03:26,095 Inilah komputer yang mereka mahukan berikan kepada kerajaan Jepun? 631 01:04:45,482 --> 01:04:47,693 Lihatlah bagaimana dinosaur itu berubah. 632 01:04:49,294 --> 01:04:51,380 Kini Godzilla telah kembali ke Jepun. 633 01:04:58,354 --> 01:05:00,064 Masuk, Skuadron Udara Chitose! 634 01:05:00,397 --> 01:05:03,783 Raja Ghidorah sangat dekat dengan anda, baru lepas Erimo Point. 635 01:05:11,675 --> 01:05:13,928 Itu dia! Memulakan serangan. 636 01:05:23,220 --> 01:05:24,596 sedia! Api! 637 01:05:28,525 --> 01:05:29,326 Api! 638 01:05:32,154 --> 01:05:33,530 Pukulan langsung. 639 01:05:48,562 --> 01:05:49,563 Awas! 640 01:05:55,361 --> 01:05:57,780 Dia mendekati kita. Manuver ke kanan. 641 01:06:06,814 --> 01:06:08,774 Kita tidak boleh kehilangan dia! Dia akan pukul kita! 642 01:06:25,999 --> 01:06:28,293 Menarik diri! Kami tiada tandingan untuknya! 643 01:06:32,790 --> 01:06:36,252 Pesawat mereka sangat primitif. Ia bukan cabaran. 644 01:06:37,044 --> 01:06:38,754 Mereka hanya perlu mengalah. 645 01:06:38,787 --> 01:06:41,248 Mereka tiada pilihan selain daripada terima semua permintaan kami. 646 01:06:41,431 --> 01:06:42,958 Apakah itu? 647 01:06:43,241 --> 01:06:44,326 apa? 648 01:07:14,106 --> 01:07:16,533 Tentera Pertahanan Diri Stesen Mihoro 649 01:07:22,055 --> 01:07:23,974 Ia lebih besar daripada sebelumnya. 650 01:07:29,563 --> 01:07:31,548 Mengesahkan perintah mobilisasi. 651 01:07:31,682 --> 01:07:33,600 Tempahan berebut untuk armada ke-3. 652 01:07:34,724 --> 01:07:36,034 Berebut armada ke-3. 653 01:07:41,858 --> 01:07:43,485 Ia jauh lebih besar. 654 01:07:43,568 --> 01:07:46,279 Jika Godzilla telah dihidupkan semula dengan senjata nuklear moden, 655 01:07:46,463 --> 01:07:48,749 itu wajar dia lebih besar dari sebelumnya. 656 01:07:48,832 --> 01:07:50,243 Selain itu, 657 01:07:50,326 --> 01:07:53,320 dia menyerap semua tenaga kapal selam. 658 01:08:01,870 --> 01:08:04,706 Jadi Godzilla dihidupkan semula. 659 01:08:04,915 --> 01:08:08,210 Tidak seperti zaman kita, pada abad ke-20, 660 01:08:08,393 --> 01:08:11,480 nampaknya ada kuasa nuklear di mana-mana. 661 01:08:11,855 --> 01:08:16,468 Tidak kira lokasi mana sahaja kami teleport dinosaur ke. 662 01:08:16,552 --> 01:08:20,180 Kelahiran kedua Godzilla adalah peristiwa yang tidak dapat dielakkan. 663 01:08:21,273 --> 01:08:24,359 Kami pergi ke masalah daripada menyingkirkan satu. 664 01:08:24,589 --> 01:08:26,020 Zaman yang bodoh. 665 01:08:26,586 --> 01:08:28,586 Tiada sebab untuk berjimat orang primitif ini. 666 01:08:29,389 --> 01:08:31,975 Hantar raksasa kami untuk membunuh Godzilla! 667 01:08:39,908 --> 01:08:41,368 Ia adalah Raja Ghidorah. 668 01:09:28,415 --> 01:09:32,927 Sekali lagi, awak berjuang untuk kami. 669 01:09:41,903 --> 01:09:43,989 Pergi, Raja Ghidorah! 670 01:10:45,483 --> 01:10:49,279 Tidak kira betapa kuatnya Godzilla, Ghidorah akan membunuhnya. 671 01:10:49,562 --> 01:10:53,650 Selagi kita mampu mengawal Raja Ghidorah. 672 01:11:08,532 --> 01:11:09,574 Ayuh. 673 01:11:50,565 --> 01:11:51,367 Godzilla. 674 01:12:01,926 --> 01:12:02,920 Godzilla kalah! 675 01:12:08,516 --> 01:12:10,435 Raja Ghidorah akan menang. 676 01:13:49,859 --> 01:13:51,770 Terdapat kerosakan dalam bilik komputer. 677 01:13:51,803 --> 01:13:54,532 Tidak lama kemudian, kawalan masa akan mula berfungsi secara automatik. 678 01:13:57,450 --> 01:13:59,536 Emmy? Apa yang awak dah buat? 679 01:14:00,153 --> 01:14:01,254 Anda mengkhianati kesatuan! 680 01:14:01,338 --> 01:14:03,962 Lupakan memberi komputer ke Jepun! 681 01:14:04,237 --> 01:14:06,701 - Ia telah musnah! - Apa maksud awak? 682 01:14:10,013 --> 01:14:11,973 Adakah anda fikir anda telah menang? 683 01:14:12,449 --> 01:14:16,870 Kami tidak memerlukan komputer atau Raja Ghidorah untuk melakukan kerja kami! 684 01:14:16,953 --> 01:14:20,248 Godzilla akan memusnahkan negara Jepun sendiri! 685 01:14:20,532 --> 01:14:23,001 Fanatik nuklear anda tidak tahu apa yang mereka cipta. 686 01:14:23,084 --> 01:14:26,596 Godzilla baru ini tidak mesra dan akan memusnahkan negara anda. 687 01:14:26,679 --> 01:14:28,297 Tiada apa yang boleh anda lakukan mengenainya! 688 01:14:28,806 --> 01:14:31,267 Negara anda tidak mempunyai masa depan sekarang! 689 01:14:31,526 --> 01:14:33,811 Tugas kami di sini berjaya, 690 01:14:33,812 --> 01:14:35,973 dan tidak lama lagi kami akan kembali pada abad ke-23. 691 01:14:38,441 --> 01:14:40,227 Ada sesuatu yang anda tidak tahu. 692 01:14:40,310 --> 01:14:42,437 Kapal kami mempunyai peranti keselamatan canggih. 693 01:14:42,520 --> 01:14:46,233 Sekiranya berlaku sebarang kecemasan, ia menghantar kita kembali ke masa kita sendiri. 694 01:14:46,616 --> 01:14:51,029 Dua puluh minit selepas penggera pergi, ia menghantar kita dalam perjalanan. 695 01:14:50,712 --> 01:14:52,297 {\an8}Perubahan masa dalam 15 minit. 696 01:14:52,881 --> 01:14:54,591 Kita akan kembali ke zaman kita. 697 01:14:54,674 --> 01:14:55,884 keparat! 698 01:14:59,337 --> 01:15:00,380 Emmy! 699 01:15:01,665 --> 01:15:03,416 Keluar dari cara saya, sial! 700 01:15:23,202 --> 01:15:24,704 lepaskan dia. 701 01:15:36,540 --> 01:15:37,783 Biar saya tumbuk awak satu lagi... 702 01:15:40,704 --> 01:15:41,871 Emmy! 703 01:16:40,830 --> 01:16:42,951 Time warp dalam 10 minit. 704 01:17:05,889 --> 01:17:07,182 Adakah sudah terlambat? 705 01:17:07,657 --> 01:17:11,077 Kita tidak boleh membiarkan mereka kembali kepada mereka masa sendiri dan pergi dengan ini. 706 01:17:11,136 --> 01:17:13,753 Time warp dalam masa lima minit. 707 01:18:01,444 --> 01:18:03,404 Mulakan teleportasi. 708 01:18:19,217 --> 01:18:20,344 Kami berjaya! 709 01:18:34,761 --> 01:18:36,262 Adakah masa kita sudah sesat lagi? 710 01:18:36,545 --> 01:18:39,632 - Tidak, belum lagi. - Nah, di mana kita, kemudian? 711 01:18:38,015 --> 01:18:40,252 {\an8}Perubahan masa dalam satu minit. 712 01:19:25,453 --> 01:19:28,998 Nampaknya Raja Ghidorah pernah musnah, tetapi bagaimana dengan Godzilla? 713 01:19:29,132 --> 01:19:30,950 Dia bukan lagi dinasour yang kita kenali. 714 01:19:31,034 --> 01:19:33,995 Ia mungkin tidak berbelas kasihan kepada Encik Shindo atau ke Jepun. 715 01:19:47,717 --> 01:19:50,328 - Pangkalan tentera laut ke... - Beri Asashika... 716 01:19:50,411 --> 01:19:54,123 - Laporan disahkan... - Perintah... 717 01:19:54,757 --> 01:19:56,801 Berebut pasukan lsawa... 718 01:19:58,327 --> 01:20:01,664 Saya takut ini tidak lagi bekerja untuk orang awam biasa. 719 01:20:02,065 --> 01:20:03,733 maafkan saya. 720 01:20:06,169 --> 01:20:10,548 Adakah ini kelihatan seperti binatang yang sama itu pernah menjadi penyelamat awak, Encik Shindo? 721 01:20:15,728 --> 01:20:17,438 SAINS PARANORMAL PUSAT PENYELIDIKAN 722 01:20:27,123 --> 01:20:28,541 91%? 723 01:20:29,659 --> 01:20:32,829 Jadi berkemungkinan begitu Godzilla akan menyerang Tokyo? 724 01:20:33,312 --> 01:20:35,373 Ini adalah analisis terhadap Kemungkinan tindakan Godzilla. 725 01:20:35,756 --> 01:20:38,459 Ia dikira daripada M-11 simulasi komputer. 726 01:20:38,943 --> 01:20:41,570 Jadi hampir pasti bahawa Godzilla akan menyerang Tokyo. 727 01:20:41,746 --> 01:20:45,124 Mengetahui ini, Jepun akan musnah seperti yang Wilson katakan. 728 01:20:47,093 --> 01:20:48,427 Godzilla ada di Sapporo! 729 01:20:52,423 --> 01:20:56,219 Warga Sapporo, Godzilla semakin menghampiri! 730 01:20:56,402 --> 01:20:59,447 Semua orang mesti berpindah! 731 01:20:59,522 --> 01:21:00,857 saya ulang. 732 01:21:00,940 --> 01:21:04,235 Godzilla semakin menghampiri! Pindah segera! 733 01:21:14,554 --> 01:21:17,140 Penempatan skuadron kedua selesai. 734 01:21:47,236 --> 01:21:49,589 Maju kenderaan untuk menyerang. 735 01:22:59,659 --> 01:23:01,577 Pertunangan yang menyinggung perasaan! Api! 736 01:23:47,940 --> 01:23:49,942 Tidak mungkin kita boleh mengalahkannya. 737 01:23:52,470 --> 01:23:55,348 Kami tiada tandingan sama sekali untuk Godzilla. 738 01:24:00,069 --> 01:24:02,154 Raja Ghidorah, siapa yang tenggelam di lautan? 739 01:24:02,421 --> 01:24:03,923 Ya, betul. 740 01:24:06,417 --> 01:24:09,837 Bolehkah anda menghidupkannya dengan teknologi dari abad ke-23? 741 01:24:10,433 --> 01:24:12,429 Hidupkan dia pada abad ke-23, 742 01:24:12,510 --> 01:24:14,305 dan kemudian bawa dia kembali ke abad ke-20? 743 01:24:14,609 --> 01:24:16,547 Raja Ghidorah terluka dengan teruk. 744 01:24:16,631 --> 01:24:18,629 Adakah dia akan bertahan sehingga abad ke-23? 745 01:24:18,629 --> 01:24:20,123 Selagi selnya masih hidup. 746 01:24:20,166 --> 01:24:22,502 Ia boleh jika dipelihara dalam suhu rendah. 747 01:24:25,211 --> 01:24:26,545 Nah? 748 01:24:27,288 --> 01:24:28,898 Sudah tentu. Saya akan melakukannya. 749 01:24:28,981 --> 01:24:30,983 Saya wujud untuk berbuat demikian. 750 01:24:40,226 --> 01:24:41,519 Nah... 751 01:24:42,578 --> 01:24:44,413 Pastikan anda kembali. 752 01:24:45,021 --> 01:24:46,481 Saya pasti akan. 753 01:24:46,841 --> 01:24:50,303 Saya sangat suka era ini. 754 01:24:51,612 --> 01:24:55,449 awak bohong. Bukankah kita primitif? 755 01:24:55,533 --> 01:24:57,118 saya tak tipu. 756 01:24:58,261 --> 01:24:59,345 Jadi kenapa? 757 01:25:05,701 --> 01:25:07,786 Kerana ada orang seperti anda di sini. 758 01:25:30,117 --> 01:25:33,746 2204 A.D. LAUT OKHOTSK 759 01:25:35,298 --> 01:25:37,967 Jadi Raja Ghidorah bertarung dengan Godzilla? 760 01:25:38,501 --> 01:25:41,045 betul tu. Pada abad ke-20. 761 01:25:44,740 --> 01:25:48,744 Sudah 200 tahun. Saya tidak fikir dia masih hidup. 762 01:25:50,271 --> 01:25:51,314 Saya dengar dia! 763 01:25:52,331 --> 01:25:55,543 Jantungnya berdegup kencang. Hanya samar-samar, tetapi saya boleh mendengarnya. 764 01:25:57,053 --> 01:25:58,412 Tolong hidupkan dia. 765 01:25:58,446 --> 01:26:00,656 Apa yang anda merancang untuk melakukan dengan dia? 766 01:26:00,840 --> 01:26:02,383 Kami mahu memulihkannya. 767 01:26:02,633 --> 01:26:05,678 Adakah anda akan berpaling dia ke cyborg? 768 01:26:06,887 --> 01:26:10,266 Anda akan pergi sejauh itu untuk a memerlukan, negara Timur Jauh? 769 01:26:13,019 --> 01:26:14,854 Ini untuk negara yang serba kekurangan... 770 01:26:16,104 --> 01:26:17,998 yang lemas dalam sisa nuklear... 771 01:26:18,082 --> 01:26:20,584 dan dimusnahkan oleh raksasa? 772 01:26:21,477 --> 01:26:25,890 Tolong berikan kepada nenek moyang saya peluang lagi. 773 01:26:30,119 --> 01:26:32,830 Baiklah, kalau begitu. Saya akan biarkan awak melakukannya. 774 01:26:39,595 --> 01:26:42,531 1992 A.D. TOKYO 775 01:26:44,992 --> 01:26:47,068 Godzilla baru sahaja mendarat di Teluk Tokyo. 776 01:26:47,069 --> 01:26:50,989 Dia menuju ke arah bandar. Semua orang harus berpindah segera! 777 01:26:51,173 --> 01:26:52,717 Ini adalah idea yang tidak baik, anda tahu. 778 01:26:52,718 --> 01:26:54,186 Malah wartawan juga dilarang. 779 01:26:54,202 --> 01:26:56,228 Hei, saya Peter Arnett dari Jepun. 780 01:26:56,462 --> 01:26:58,589 Saya seorang wartawan itu mencabar yang biasa. 781 01:26:58,822 --> 01:27:00,599 Jadi anda mencabar Godzilla? 782 01:27:00,633 --> 01:27:02,092 - Jangan risau. Ayuh. - Okay. 783 01:27:02,735 --> 01:27:04,136 Bilakah ia akan tiba di Shinjuku? 784 01:27:04,220 --> 01:27:05,930 Ia sepatutnya tiba dalam satu jam. 785 01:27:06,856 --> 01:27:09,425 Ketua, pemindahan hampir selesai. 786 01:27:09,458 --> 01:27:12,879 Menteri, saya takut kemusnahan tidak dapat dielakkan pada ketika ini. 787 01:27:13,112 --> 01:27:15,781 Ini adalah pengorbanan yang tidak dapat dielakkan. 788 01:27:15,782 --> 01:27:16,824 Namun... 789 01:27:20,536 --> 01:27:23,372 Pada kadar ini, negara kita akan musnah. 790 01:27:24,507 --> 01:27:26,300 Ada panggilan untuk awak, tuan. 791 01:27:32,281 --> 01:27:35,534 Ini Toguchi. Encik Shindo? 792 01:27:36,477 --> 01:27:38,621 apa? Masih di Shinjuku? 793 01:27:39,429 --> 01:27:40,972 Godzilla menuju ke arah anda! 794 01:27:41,807 --> 01:27:43,392 Ya, saya tahu itu. 795 01:27:43,676 --> 01:27:47,388 Tetapi ini adalah cara yang saya inginkan. Biarkan saya melakukannya dengan cara saya. 796 01:27:48,114 --> 01:27:51,867 Hidup saya telah lama berakhir di Pulau Lagos. 797 01:27:52,893 --> 01:27:55,604 Saya diselamatkan oleh dinosaur itu, 798 01:27:56,580 --> 01:27:59,125 membolehkan saya hidup dan mendirikan negara ini. 799 01:28:01,227 --> 01:28:05,739 Dan hakikat bahawa sekarang ia sedang dimusnahkan oleh dinosaur yang sama... 800 01:28:08,784 --> 01:28:10,845 sangat ironik. 801 01:29:34,637 --> 01:29:35,804 Encik Shindo! 802 01:29:50,319 --> 01:29:54,073 Encik Shindo ada di dalam? Maka... 803 01:29:58,944 --> 01:30:00,321 Adakah Shindo sudah mati? 804 01:30:00,721 --> 01:30:01,847 ya. 805 01:30:06,277 --> 01:30:09,989 Jadi apa ini dinosaur kepadanya pula? 806 01:30:16,629 --> 01:30:17,713 Emmy. 807 01:30:19,935 --> 01:30:21,854 Adakah ia tidak mungkin? 808 01:31:25,389 --> 01:31:27,266 Baiklah, Emmy! 809 01:32:29,336 --> 01:32:31,880 Ini dia, komputer M-11. sedia? 810 01:34:10,554 --> 01:34:12,264 Hei, bos. Apa yang patut kita buat? 811 01:34:12,548 --> 01:34:14,132 Apa pendapat anda? Lari, bodoh! 812 01:34:41,985 --> 01:34:43,429 Menutup Godzilla. 813 01:34:43,512 --> 01:34:45,389 Emmy, hati-hati. 814 01:36:44,332 --> 01:36:45,709 Bangun dan lari, Emmy! 815 01:36:45,842 --> 01:36:47,886 Emmy, apa masalahnya? 816 01:36:58,113 --> 01:37:00,198 Tangkap peralatan sedia. 817 01:37:33,599 --> 01:37:34,850 Ya, saya tahu itu. 818 01:37:48,805 --> 01:37:49,806 Saya melakukannya! 819 01:38:17,509 --> 01:38:19,044 Emmy, tiada masa untuk bergembira. 820 01:38:19,078 --> 01:38:20,849 Kami tidak mampu bertahan sinarnya lagi. 821 01:38:20,850 --> 01:38:22,080 Kami akan selesai. 822 01:38:22,380 --> 01:38:23,799 Saya tahu itu. 823 01:38:47,756 --> 01:38:48,757 Emmy. 824 01:39:01,928 --> 01:39:04,439 Terima kasih banyak, Emmy! 825 01:39:04,807 --> 01:39:08,977 Saya perlu hidup untuk 200 tahun untuk berterima kasih. 826 01:39:12,447 --> 01:39:16,368 Terasawa, ada sesuatu Saya tidak pernah mendapat peluang untuk memberitahu anda. 827 01:39:17,319 --> 01:39:21,489 Awak datuk jauh saya. 828 01:39:22,249 --> 01:39:24,251 Emmy, 10 saat untuk meledingkan masa. 829 01:39:27,195 --> 01:39:29,573 Selamat tinggal, tanah airku.